cikan vitouch gruppe logo

cikan vitouch gruppe logo

Werkeverzeichnisse

Auswahl – mit Verfassungsjahr

Ondřej Cikán

Romane:
Der Reisende – Band 1: Du bist die Finsternis (2013–2017) erscheint am 3.3. 2017 in der edition a! siehe Publikationen.
Das Wunder jenseits der Wüste - Erinna und Xenostratos (2013 - in Arbeit)
Gorgo (2008 – in Arbeit)

Langgedicht:

Sonstige Prosa:

Berichte aus der Interzone (2016, Gruselromänchen)
Thirsa und Poliphilo (2015, Liebesbriefromänchen)
Die Wiese der Musen (2014, erbauliches Gruselromänchen)
Johann der Schäfer (2013, Gruselromänchen)
Martha (2012, Gruselromänchen)
Es war Knapp (2010, Kurzgeschichte)
Gongyla (2010, Erzählung)
Der Doppelmord von Ottakring (2010, Erzählung)
Tagebuch des Fiakers Herman Cerwenka (2009)
Billige Geschichten (2006-2008, Traumkurzgeschichten)
Frankensteins Unhold Frankenstein (2007, Gruselromänchen)
Das Ungeheuer (2006, Gruselromänchen)
Dracula (2005, Gruselromänchen)

Lyriksammlungen:
Noch ohne Titel: Sammlung auf Tschechisch (2016 - in Arbeit)
Der Kranz aus Griechenland (2014 - in Arbeit)
7 Wirtshausgedichte Forschung Spezial (2014)
Lange Zeilen der Sehnsucht (2011 - in Arbeit)
Adoleszenzromanzen (2013)
Verschwörungsgedichte (2013)
Bukolik in Ottakring (2013 mit Anatol Vitouch)
Gedichte aus dem Haushalt (2011)
7 F***- und S*****- und K***-Gedichte (2011)
7 Sommerromanzen (2011)
Sie konnten mir nicht sagen (2010)
Opferung (2009-2010)
Dunkle Geschenke (2009-2010)
3 kurze Epen einer langen Nacht (2009-2010)
Gedichte aus New Mexico (2009)
Sonnensonette (2009)
Gedicht in der Nacht / Gedicht am Tag (2008)
Pferdegedichte (2008)
Gedichte aus der Unterwelt (2007)
Wüste (2005)
Frühling (2004-2005)

Theater, Hörspiel, Oper:
Andromache (2011, Oper, Hörspiel)
Die Rache des Herman Cerwenka (2010) - (tschech. Version 2016)
Charon – Züge in die Unterwelt (2009)
Odysseus – Die Straßenbahnfahrt (2007, Oper, Hörspiel)
Die Grotte (2006)
Gorgo (2005) - (tschechische Version 2016)
Pyrrha (2005
Batseba (2003)
Die Kiste (2002)
Prinzessinnen (2000–2002)
Tragödienwanne (1998–2003)

Drehbuch:
Planeta Písní / Planet der Lieder (KF, 2015)
Prinz Aberjaja (KF, 2013) gem. mit Vitouch, verfilmt
Dívka a zbraň / Das Mädchen und die Waffe (KF, 2013), verfilmt
Menandros & Thaïs (LF, 2012) gem. mit Vitouch, verfilmt
Paradeisiana (KF, 2009) gem. mit Vitouch

Übersetzungen aus dem Tschechischen:
Der  blutige Roman / Krvavý Román (Roman) von Josef Váchal (2015 - in Arbeit)
Mai / Máj (Kurzepos) von Karel Hynek Mácha (2009-2012) Publikationen
Der Wassermann / Vodník (Ballade) von Karel Jaromír Erben (2009)
Der Dichter / Básník von Karel Čapek (2006)
Außerdem einige Gedichte von Otakar Březina, Karel Hlaváček, Jan Neruda, Josef Václav Sládek, Antonín Sova (2007–2009)

Übersetzungen aus dem Altgriechischen
Daphnis und Chloë (poetischer Roman) von Longos,  gemeinsam mit Georg Danek (2012 - in Arbeit)
Gedichte aller altgriechischen Dichterinnen (2012 – in Arbeit)

Übersetzungen aus dem Lateinischen

April (Gedicht) aus dem Kalender Fasti Austriae 1736. Übersetzung ins Tschechische. (2015)



Anatol Vitouch 

Prosa:
Einstein in Zürich (2012-2015, Erzählsammlung) Publikationen
Die Liebenden am Tellerrand (2012, Erzählung)
Abbruch (2010, Kurzgeschichte)
Nach der Flut (2007, Erzählung)
Rosen (2005, 3 Kurzgeschichten)
Gestohlene Taschenlampe (2003, lyrische Prosa)

Lyriksammlungen:
Romanzen in Gelb (2013)
Romanzen in Grün (2011)
Dein ruhigeres Aug (2007-2010)
Erotische Gedichte (2007-2010)
Liebessonette (2009)
Mein Herz ist ein Segel (2005)

Übersetzungen:

Alle Pferde des Königs / Tous les chevaux du roi von Michèle Bernstein (2014-2015) gem. mit Dino Beck, Publikationen

Theater:

Ziege, bist du satt? (2016)
Walden (2016, nach H.D. Thoreau)

Drehbücher (Langspielfilm):
Drohbriefe an die Gesellschaft (2013)
Menandros & Thaïs (2012) gem. mit Cikán, verfilmt
Sumpfblüten (2012)
Mexiko (2011)
Dracula (2008, nach O. Cikán)

Drehbücher (Kurzspielfilm):
Ein kurzer Film über ein wichtiges Thema (2012 – verfilmt)
Hirschstetten Murder Mystery (2011 - verfilmt)
Die letzte Königin (2010)
Indianer (2010 - verfilmt)
Paradeisiana (2009) gem. mit Cikán
Horror Vacui (2008 - verfilmt)
Drei Buben (2008) 
Alles eins (2007) 
Lustige Spiele (2007) 
Schön (2006 - verfilmt
Der Betrug der Bilder (2005 - verfilmt
Éssoufflé (2004 - verfilmt)